S.A.L.K کاري از گروه Ashil :ویرایشگر L:TombRaider :مترجم
چان لي، گفتي بابات باشگاه داره؟
اره، بابام يه سالن ورزشي داره که توش رزمي آموزش ميده
بابام ميخواد هردوتون رو ببينه و چيز ديگه اي نگفتش
يه باشگاه، هان؟
خيلي بايد جالب باشه
جاييکه في لونگ تمرين کرده؟ بريم اونجا؟
عالي ميشه! بابام خيلي خوشحال ميشه
باشه بريم
راننده، ما تصميم گرفتيم که به يه باشگاه بريم
عجله نکن
خودت رو کنترل کن، ريو
اول ميخوام يه جاي برم
ما تو هنگ کنگيم
اين بزرگترين فروشگاه ست و بهترين جنس های دنيا رو داره
من مطمئنم هستم چيزي رو که ميخواي ميتوني اينجا پيدا کني، کين
چان لي، براي راهنماي هايی که کردي دوست دارم يه چيزي برات بخرم
واقعا!؟
!ممنون، کين
هي، ريو! هرچيزي که دوست داري بردار
من چيزي لازم ندارم
خيلي خوب، ما دوتا ميريم يکمي خريد کنيم
!اون با من - بريد حالش رو ببريد -
اگه دوست نداري خريد کني، حداقل اين کيف ها رو بيارشون
بهت مياد! درسته؟
!بيا بريم اينجا! زياد طول نميکشه
خريد کردن هم کسل کننده است
پيرمرد، حالت خوبه؟
کمي مشکل قلبي دارم
داريد عرق ميکنيد، من بايد به آورژانس زنگ بزنم
پسر، مي توني منو يه جاي ببري که اونجا شلوغ نباشه؟
هان؟ باشه
پيرمرد، حالت خوبه؟
!پيرمرد، جواب منو بده! پيرمرد
!خيلي خوب، حالم بهتر شد، به خاطر کمکت ممنونم، پسر
!يه چند لحظه صبر کن پيرمرد
چيکاري ميتونم برات انجام بدم؟
عالي بودش! اون کاري که شما الان انجام داديد رو ميگم
اون موج عجيب چي بود که از داخل دستتون اومد بيرون!؟
موج؟
!و اون چيز توپ دار! و آخرش يه صداي عجيبي داد
اون چي بود!؟
ريو، چطور تونستي همه کيف ها رو اينجا بزاري و خودت بري جايي؟
!ببخشيد
هان! اينا ديگه چي هستن؟
کين همش رو براي من خريده
ريو تو بايد يه چيزي براي خودت مي خريدي
همش اين تي شرت و اين شلوار جين دار رو ميپوشي
من اينا رو دوست دارم
خيلي تنبلي، حتي ميمون ها و حيوان هاي دست آموز و حتي سگ ها به خودشون ميرسن
ول کن، ديگه. من وقت ندارم اينکارها رو بکنم
کين، شرمنده. يه کار فوري برام پيش اومده بايد برم
کار فوري؟
اره، چان لي، مشکلي نيست که من يکمي دير به باشگاه پدرت بيام؟
...نه، مشکلي نيست
ببخشيد، من شما رو اونجا ميبينم، خداحافظ
هي، ريو؟ ميدوني خونه چان لي کجاست؟
!نه، نميدونم
خيلي آسونه، به خيابون رو تون رسيدي از !هرکي بپرسي بهت نشون ميده خونمون رو
!ممنون
کار فوري؟ هان؟
ممنون پسر، حتي بعد از اون کمکي کردي تو خونه هم بهم کمک کردي
خب، راستش! به خاطر غذاي که دادي بايد يه جوري تشکر ميکردم
...ببخش کم و کسري بودش، مرد جوون
امروز زياد بهم کمک کردی...
ولي، آقا، مطمئني که الان حالتون خوبه؟
وقتيکه به سن من برسي. تو هم همچين مشکلي پيدا ميکني
اغلب اين حمله هاي کوچيک به سراغم ميادش
دکتر برام دارو تجويز کرده، ولي چيزي که براي من خوبه اينه که
اون کاري رو که قبل انجام دادي رو ميگي؟
تو يه پزشک ورزش رزمي هستيد، درسته؟
خب، راستش زياد خوب نيستم
اون چيزي که تو قبلا ديدي هادو بودش، حرکت موج کي
حرکت موج کي؟
اين چيزي نيست که بيشتر مردم بتونن ببينن
خيلي غير عادي که بعد از مدت ها يه جوون ببينه
آقا، لطفا بهم آموزش بده، کي رو؟
و اون چيزي که شما حرکت موج کي ميدوني رو!؟
باشه! ممنونم از کمکي که بهم کردي، به خاطر همین بهت یاد میدم
!خيلي ازتون ممنونم
ما نمي تونيم اينجا انجامش بديم. بیا بریم یه جای دیگه بهت نشون بدم
!چشم، قربان
خیلی ممنون
راحت باش - چشم، قربان -
!آه، اون؟ بودهيدهارما بزرگه
اون خيلي شبيه شماست
!چي ميگي! بودهيدهارما ورزش رزمي رو ابداع کرده
واقعا!؟ - اون فقط يه افسانه است -
!ولي من اونو باور دارم
...بعد از سال ها فکر کردن
...معبد شوالين روي کوهستان آواز در استان هونان هستش...
...اون خيلي روشن فکر بود...
و دو تا شعر بزرگ داره، ايکيکين و سنزوي...
ايکيکين سوترا خیلی خوبه، چیزی که
...نوشته شده توسط یک پزشک باستانی چینی به نام کادا
...که تکنیکهای اساسی تنفس رو گفته بود
...که ما اونو دوین-جتسو یا تونو-هو مینامیم
امروزه، ما اونو کيکو صدا ميزنيم، که کي رو کنترل ميکنه
کيکو...؟
...بايد بدوني که جهان به کمک نياز داره
و به وسيله يه نوع نيروي که ما اونو... کي" صدا ميزنيم تو داخل بدن انسان ها هست"
...سلامتي، ناخوشي
شجاعت و همه اينها ريشه "کي" هستن...
...فن کيکو اجازه ميده آگاهانه اونا رو کنترل کني
کي" در داخل بدن هستش"...
هرکسي ميتونه اين کيکو رو ياد بگيره؟
کيکو به صورت پزشکي تو چين پذيرفته شده
موضوع اينه که ميخواي تمرين کني
ريو هيچ وقت به هنگ کنگ نيومده بود، براش مشکلي پيش اومده؟
منم نگرانشم
من راهنماي شما تو اين سفرم، اگه براي اون اتفاقي بيفته من مسئول اين اتفاقم
زياد فکر نکن، اون نميميره، هيچ کسي نمي تونه اونو بکشه
...اون فقط از خونش دور شده يکم حالش ناخوشه
!نبايد نگران " ريو" باشي...
ممنون، تو هم بدون ريو زياد خوشحال به نظر نميرسيد
!چي، من!؟ امکان نداره
واقعا؟ من قسم ميخورم که شما دو نفر دوقلو هستيد
وزنت رو روي پاهات به صورت مساوي تقسيم کن
از سرتا کمر راست بایست و تمرکز کن
شونه ات رو شل کن
به سینت فشار نیار، معمولی تنفس کن
با هوشياري کامل داخل شکمت رو تصور کن
کي" رو داخل شکمت احساس ميکني"
اينکاري رو که داري انجام ميدي رو سان تاي بهش ميگن
!من همه تلاشم رو دارم ميکنم ولي خيلي سخته
شما براي انجام دادن، فن "کي" بايد 30يا 40 دقيقه تو اين حالت وايستي
!هان!؟ خيلي زياده
چرا من يه حالت ايستاده، بي زحمت بهت نشون ندم؟
...زانو هات رو کمي خم کن و مانند من وايسا
...انگار یه توپ رو به جلو پرتاب میکنی
این حالت ایستادن رو به جلو رو "کو جن تو" میگن
اگه بتونی تو یه سطح ازش تمرکز کنی
...میتونی انجامش بدی
چی کار کردی؟
یه تکنیک ساده، کیکو در اصل یه شیوه درمان پزشکی
گرچه با هنرهای رزمی گره خورده
به شیوه آموزش هنرهای رزمی تحت شرایط
...داخلی و خارجی
هادوکو گفته میشه
هادوکو؟
کاملا درسته
!فکر کردم ميتونم انجام بدم، به خاطر داستانت ممنون، آقا
دوستام منتظرم هستن. فکر کنم بايد برم
آقا؟
آه، که اينطور، بايد بري؟
من دوست داشتم بيشتر اينجا بموني
آه، اره. لطفا، يه چند لحظه صبر کن
اينو به تو ميدم
...ولي شما خيلي چيزها بهم ياد داديد، فکر کنم اين خيلي قيمتي باشه
پسر، خيلي بايد تلاش کني تا قويتر شي
يه روزي، به يه ديواري برخورد ميکني که ميخواي ازش رد بشي
وقتي اون روز بياد. اين به کمکت مياد
!ممنون، آقا! من خوب ازش مراقبت ميکنم
من هنوز اسمتون رو نميدونم
منو يو صدا ميکنن
اسم منم ريو هستش
ريو؟ معنيش ميشه شجاع. يه روزي بازم همديگه رو ميبينیم
حتما
ريو. هان؟ به نظر ميرسه اون چيزي که دورنت هست رو درک نکردي
من منتظر ميشم تا دوباره ببينمش
!چان لي تو معبد زندگي ميکنه
!کين - !ريو -
!حالت خوبه! من نگرانت بودم
چان لي، چرا اين لباس رو پوشيدي...؟
اينا رو ميگي؟ بهم ميادش، اره؟ من کونگ فو تمرين ميکنم
چان لي، تو کونگ فو کار ميکني؟
بعد از اين مبارزه نوبت منه، فقط بشين و نگاه کن
!تا بعد
!سلام - !سلام -
خيلي خوش اومديد
معذرت ميخوام کمي دير اومدم، قربان
خيلي خوشحالم که تونستي بياي
...من فقط براي ديدن چان لي اومدم، و
تو هم تعجب کردي؟ مثل خودم
خب، راستش اون يه ذره گيج ميزنه، و خيلي کله شقه
استاد، مبارزه رو شروع کنيم؟
اره، شروع کنيد - لطفا از اين طرف بيايد -
حتما، ممنون
!شروع کنيد
!چان لي، زود باش
!اون بردش
!من بردم
!تو يه آماتوري
هان؟ چي شده، بابا؟
!حريفت رو نگاه کن
لو يانگ! حالت خوبه!؟
...اره... فقط داره از دهنم ميزنه بيرون
!به خدا شرمندام
بد جاي زدش، درسته - اره، فکر کنم فشار قبر بهش وارد شده باشه -
اونا بهم همه فن هاي کونگ فو و کار کردن با تمام اسلحه هاش رو ياد دادن
اين خيلي خوبه
...ورزش رزمي چيني کاملا متفاوته
ترکيب فن ها و اسلحه ها تو مبارزه...
هنر رزمي تو مبارزها صرفا يه قسمتي از اون هستش
چه اتفاقي برات افتاد بود؟ کجا رفته بودي؟
من يه پيرمرد عجيب رو تو مرکز خريد ديدم
يه پيرمرد؟ - اره، اون واقعا فوق العاده بودش -
من به خونش رفتم و اون چيزهاي درباره هادو بهم نشون داد
هادو؟ اسم جالبي داره. اسمش چي بود؟
اون مشکل قلبي داشت. اون گفتش اسمش يو هست
چي!؟ اون گفتش که اسمش يو هست؟
ريو، ميتوني دقيق بهم بگي که اون چي شکلي بودش
اره، قد کوتاه، ابروهاي بلند
اون لباسي شبيه لباس شما پوشيده بود، آقا دوراي
اره! اون به من يه هديه هم دادش
ميتوني بهم نشون بدي؟
اره، بفرماييد
بودهيدهارما؟
اره، خودشه
ميدونيد اون کي بودش؟
تا اونجاي که من ميدونم تنها يه مرد به نام آقای يو هست
!استاد يو سين کاي
اون چه جور آدمي هست، بابا؟
يکبار يه جنگ داخلي شد و کشور رو به دو نيم تقسيم کرد
...در اون زمان، خواست يه شهروند معمولي بشه
و دولت مجبورش کرد که از مامورهاي مهم دولتي محافظت کنه...
...اون مرد استاد يو بودش. مهارتش همجا شناخته شده بود
!و اون آدم کش هاي زيادي رو شکست داد...
...اون با استعداد بود تو ورزش هاي رزمي
و همچنين تو پزشکي، خوشنويسي و نقاشي...
اون به آدم هاي زيادي تعليم داد، هنرجوهاي متفاوت
!و همه رو نصيحت ميکرد
واقعا اينقدر مشهوره؟
...ما خيلي ناراحت شديم وقتي اون ديگه ساليان سال پيداش نشد
اون به بازرگاني رو آورده، پس حالش بد بود...
،اون ميگفت يه مريضي کوچيکه اون خودش رو با فن کيکو درمان کرد
...ريو، تو گفتي فن کيکو - اره، قربان؟ -
هنرمندهای رزمی غیرنظامی بسیار محافظه کارن
اونا معمولا فن هاشون رو به کسي ياد نميدن
اره، اون بهم گفتش وقتي برگردم بهم نشون ميده
و پرده از اسرارش برداره
احتمال داره استاد يو از تو خوشش اومده باشه، ريو
اون شما رو دوست داره، اين خيلي کم اتفاق ميفته
چي شد؟ خجالت ميکشي؟
نه بابا
!منم دوست داشتم، مي تونستم همچين آدم مهمي رو ببينم
اره، اين کارت شبيه، وقتي تو کاخ کولون تو !جلوم رو گرفتي و خودت رفتي تو رينگ هست
...چي؟ نه، من فقط
ريو، کين، منو ببخشيد، يه کار فوري برام پيش اومده، بايد برم
...ببخشيد که ديگه نمي تونم بمونم - !بابا -
نگران نباش
...امروز بابام مثل هميشه نبود